Gírias comuns em espanhol

O que você vai aprender

Nesta aula, você vai conhecer gírias simples do espanhol da América Latina.

Você vai ver o que cada palavra significa, em qual país ela é mais comum e quando é bom usá-la.

Como funciona

Gíria é uma palavra informal. As pessoas usam com amigos e família. Cada país tem as suas gírias, então uma palavra muito comum em um lugar pode soar estranha em outro.

Dica de ouro: use gírias com amigos. Com pessoas que você não conhece, prefira o espanhol neutro: Hola, Buenos días, Muy bien.

Gíria	Onde é comum	Em português
chévere	Colômbia, Venezuela, Peru	legal, bacana
chido	México	legal, bacana
bacán	Chile, Peru, Equador	legal, bacana
parce	Colômbia	amigo, parceiro
che	Argentina	ei, cara
pura vida	Costa Rica	tudo bem, tudo certo

Também existem várias gírias para dinheiro.

Palavra	Onde é comum	Em português
plata	vários países, como Colômbia e Argentina	dinheiro
lana	México	dinheiro
guita	Argentina	dinheiro

Para dizer que você gostou de algo, use ¡Qué + gíria! Exemplo: ¡Qué chévere!

Exemplos

Frase	Tradução
¡Qué chévere!	Que legal!
¡Qué chido!	Que legal!
Mi amigo es bacán.	Meu amigo é legal.
Hola, parce. ¿Cómo estás?	Oi, amigo. Como você está?
Che, ¿cómo estás?	Ei, cara, como você está?
Pura vida.	Tudo certo.
Necesito plata.	Preciso de dinheiro.
No tengo lana.	Não tenho dinheiro.
¿Tienes guita?	Você tem dinheiro?
El café es chévere.	O café é legal.

Erros comuns de quem fala português

Errado	Certo	Por quê
Necesito prata.	Necesito plata.	Em espanhol, a palavra se escreve plata, não prata.
Que chido!	¡Qué chido!	Em espanhol, a exclamação começa com ¡ e Qué leva acento.
Mi amigo es bacan.	Mi amigo es bacán.	A palavra bacán leva acento no final.
Buenos días, parce. (para o chefe)	Buenos días, señor.	Parce é informal. Use com amigos, não em situações formais.

Pratique no app

Agora é hora de praticar. Os exercícios desta aula estão no app, na aba Extras: uma atividade de múltipla escolha, uma de corrigir frases e uma de arrastar e soltar. Cada uma vale 10 XP. Abrir o app

Resumo

• Gíria é uma palavra informal, usada com amigos.
• Chévere, chido e bacán significam legal, em países diferentes.
• Parce e che chamam um amigo. Plata, lana e guita são dinheiro.
• Use ¡Qué + gíria! para mostrar que você gostou.
• Com pessoas formais, use espanhol neutro.