Você lembra dessas frases em inglês? Faça o teste agora

Você estuda, entende quando lê, e na hora de falar a frase some. Acontece com muita gente, e o motivo é simples: reconhecer algo na tela e lembrar dele no meio de uma conversa são duas habilidades diferentes. A maioria dos estudos treina só a primeira.

Aqui embaixo está um dos exercícios extras do app do Kailua, o Jogo da memória, para você experimentar e descobrir de que lado está. Ligue o som, vire as cartas e encontre os pares. As cartas e os áudios são os mesmos do Dia 1 e do Dia 2 do curso de Inglês A1.1.

Jogue agora: jogo da memória em inglês

Terminou? Repare no que aconteceu na sua cabeça. Cada vez que você virou uma carta, tentou lembrar onde estava o par. Quando o áudio tocou, você ligou o som de uma frase ao significado dela. Esse esforço de lembrar, e não de reler, é o coração do exercício.

Como o jogo funciona

As cartas ficam viradas para baixo. Você vira duas por vez e procura os pares. Existem três tipos de carta, e o par sempre junta tipos diferentes:

• Carta de áudio (🔊): toca uma frase em inglês, gravada com voz nativa. O par é o significado em português.
• Carta de figura (🎓): mostra uma imagem. O par é a palavra em inglês que a representa.
• Carta de texto: traz a palavra ou a frase escrita.

Se as duas cartas não combinam, elas desviram sozinhas depois de um segundo e você tenta de novo. O jogo termina quando todos os pares forem encontrados.

A abordagem pedagógica por trás das cartas

Cada escolha do jogo se apoia em conceitos estudados há décadas pela psicologia cognitiva e pela pedagogia:

• Efeito do teste (recuperação ativa). Pesquisas como as de Henry Roediger e Jeffrey Karpicke mostram que tentar lembrar fixa o conteúdo melhor do que reler o mesmo material. Cada carta virada é uma pequena tentativa de buscar na memória o par que você viu antes.
• Codificação dupla. A teoria de Allan Paivio propõe que a informação ligada a mais de um canal, como som, imagem e texto, ganha mais caminhos para ser recuperada depois. Por isso o jogo combina áudio, figura e palavra escrita.
• Dificuldade desejável. O psicólogo Robert Bjork usa esse termo para esforços que parecem mais difíceis na hora e ajudam a lembrar por mais tempo. Achar o par exige um esforço moderado: o bastante para acionar a memória, sem desanimar.
• Espaçamento. Revisar em doses curtas, e não tudo de uma vez, enfrenta a curva do esquecimento descrita por Hermann Ebbinghaus. No app, o jogo do dia 2 revisa os dias 1 e 2, o do dia 4 revisa os dias 3 e 4, e assim por diante.
• Erro sem punição. Ao errar, as cartas desviram em um segundo e você tenta de novo, já com uma informação a mais. Sem nota negativa, o erro vira pista e não ameaça, o que mantém a ansiedade baixa e a vontade de continuar.

Para que serve o Jogo da memória no curso

Siga @instituto_kailua no Instagram →

O propósito do exercício é atacar o esquecimento no ponto mais frágil: logo depois que você aprende. Palavras e frases novas somem depressa quando ninguém as chama de volta, e o Jogo da memória chama de volta, em poucos minutos e no momento certo. Ele aparece nos dias pares da trilha, junto com outros exercícios extras, como o "Corrija a frase" e a "Palavra intrusa". Concluir rende XP, e não existe nota mínima: você joga até fechar todos os pares.

Existe também um motivo ligado à motivação. A teoria da autodeterminação, de Edward Deci e Richard Ryan, aponta a sensação de competência como um dos pilares para a pessoa continuar a fazer algo por conta própria. Fechar um quadro entrega uma vitória pequena e concreta, e vitórias pequenas, todo dia par, sustentam o hábito nas semanas em que a vontade de estudar está baixa.

O jogo não substitui a aula, a prática de fala nem a missão do dia. Ele prepara o terreno para a hora de falar, que é a razão pela qual você começou: se apresentar numa entrevista, viajar, participar de uma reunião.

Para ir mais fundo: Roediger e Karpicke (2006), "Test-enhanced learning", Psychological Science; Paivio (1971), Imagery and Verbal Processes; Bjork (1994), sobre dificuldades desejáveis; Ebbinghaus (1885), Über das Gedächtnis; Deci e Ryan (2000), "The what and why of goal pursuits", Psychological Inquiry.

Como tirar mais proveito do jogo

Inscreva-se no YouTube →

Algumas atitudes pequenas fazem o jogo render muito mais, tanto na amostra aqui em cima quanto no app:

• Repita em voz alta a frase da carta de áudio assim que ela tocar. Falar junto ajuda o ouvido e a boca a combinarem.
• Antes de virar a segunda carta, diga para si mesmo onde acha que está o par.
• Jogue de novo e tente fechar o quadro em menos jogadas. A comparação é com você mesmo.

Duas ou três rodadas curtas por dia costumam ser melhores do que uma sessão longa e cansativa. Pouco, todo dia, é o que mantém as frases vivas.

E nos outros idiomas e níveis?

A amostra é de Inglês A1.1, mas o jogo existe nos cinco idiomas do app: inglês, espanhol, francês, italiano e alemão. A cada nível as cartas acompanham o conteúdo que você está estudando. Do nível B1 em diante, as atividades deixam o português de lado e o jogo passa a funcionar só na língua que você está aprendendo.

Quer ver como o jogo se encaixa no restante do dia de estudo? Leia o artigo sobre o app para aprender idiomas do Kailua, tela por tela.

Quer jogar no seu nível?

Se você gostou de jogar, imagine ter um exercício assim todo dia par, no seu nível e no idioma que você escolher. Conheça o app do Kailua e comece pelo navegador do celular ou do computador. Não sabe por onde começar? Faça o teste de nível de inglês e descubra em qual ponto da trilha você entra.

Foto de capa: Nasim Keshmiri / Unsplash. Imagem ilustrativa.