Numerais em italiano: como funcionam (e 6 expressões que só quem estuda de verdade conhece)

Contar sua idade, dar seu telefone, perguntar o preço de alguma coisa. Antes de qualquer assunto complexo em italiano, você vai precisar dos números. Por isso eles costumam entrar entre as primeiras coisas que a gente aprende numa língua nova, mas tem mais camada aí do que só decorar a sequência uno, due, tre.

Os numerais fazem mais do que contar

Em italiano, assim como em português, os numerais indicam uma quantidade precisa do que estão acompanhando. Só que eles podem assumir três funções diferentes na frase: substantivo, adjetivo ou pronome.

Substantivo: Non mi piace il 13. È il mio numero sfortunato.

(Não gosto do número 13. É meu número de azar.)

Adjetivo: Giorgio ha comprato 5 pani al panificio.

(Giorgio comprou 5 pães na padaria.)

Pronome: Maria legge 4 libri al mese. Paolo, invece, legge soltanto due.

(Maria lê 4 livros no mês. Paolo lê somente dois.)

Reparou que no último exemplo o "due" substitui "livros"? É esse o pulo do gato: o mesmo número muda de função dependendo do que está fazendo na frase.

As seis categorias de numerais em italiano

Os numerais em italiano se dividem em seis categorias, cada uma com uma função específica:

Siga @instituto_kailua no Instagram →

• Cardinais (quantidade precisa): uno, due, tre

• Ordinais (ordem): primo, secondo, terzo

• Multiplicativos (quantidade múltipla): doppio, triplo, quadruplo

• Distributivos (como as coisas se distribuem no espaço): uno a uno, due a due, tre a tre

• Fracionários (em quantas partes algo se divide): mezzo, terzo, quarto

• Coletivos (quantidade de um grupo): doppia, coppia, paio

Você vai usar cardinais e ordinais o tempo todo. Os outros quatro aparecem menos, mas reconhecer a diferença ajuda a entender frases que, à primeira vista, parecem ter um número solto sem explicação.

Três regras que travam quem está começando

Os cardinais não variam. Diferente do português, os números cardinais em italiano não mudam para masculino, feminino ou plural. A exceção é o uno, que segue a regra do artigo indefinido singular, e un milione / un miliardo, que por serem substantivos vão para o plural normalmente.

Uma curiosidade sobre o uno: ele existe só no singular, mas em expressões como gli uni con gli altri (uns com os outros), onde funciona como pronome indefinido, aparece no plural.

Números por extenso viram uma palavra só. Para escrever por extenso, o italiano junta tudo numa única palavra, às vezes bem grande. O número 555 vira cinquecentocinquantacinque. Já os decimais são pronunciados separadamente: 11,0345 se fala undici, virgola, zero tre quattro cinque.

Datas usam cardinais, com uma exceção. Para os dias do mês, o italiano usa artigo definido mais número cardinal: È il 21. A exceção é o primeiro dia, que se fala primo. Com os séculos a lógica muda de novo: em vez de "século XVIII" ou "século XIX", usa-se Il Settecento e L'Ottocento, fazendo referência aos anos depois do décimo século. Para os séculos anteriores a esse período, ou depois dos anos 2000, voltam os números ordinais: terzo secolo para o ano 300.

6 expressões idiomáticas com números que fazem você soar natural

Números não aparecem só em contagem. Muita expressão idiomática do italiano usa eles, e algumas viram quase clichê no dia a dia.

Fare quattro (o due) chiacchiere. Parar para bater um papo com alguém que você gosta de encontrar. Atenção ao detalhe: só due ou quattro, nunca tre, cinque ou sei.

Sudare sette camicie. Fazer um esforço enorme para conseguir alguma coisa. Se você já suou a camisa (ou sete, no caso italiano) por um objetivo, já viveu essa expressão.

In quattro e quattr'otto. Algo feito rápido e com facilidade, sem enrolação.

Farsi in quattro. Se dedicar ao máximo por algo ou alguém, dar o seu melhor sem economizar esforço.

Contare quanto il due di picche. Não valer nada, não ter peso ou importância nenhuma numa situação. Ótima para descrever aquela pessoa tóxica que você conheceu uma vez.

Dirne quattro a qualcuno. Repreender ou brigar com alguém abertamente. Uma variação sem o número quatro, também comum, é sparare a zero.

Números pequenos, passo grande

Dominar os numerais parece básico, mas é o tipo de base que sustenta conversas inteiras depois, desde marcar um horário até entender uma data histórica. E são essas expressões com números que fazem seu italiano soar menos "livro de gramática" e mais "conversa de verdade" com quem já domina o idioma.

Se você está começando agora e quer ir além do que dá para aprender sozinho, conheça o curso de italiano do Kailua e agende uma aula experimental gratuita para ver como funciona na prática.