Siglas e abreviações de francês na internet: guia pra não travar

Você já leu uma legenda, uma mensagem ou o comentário de um post em francês e travou porque a frase parecia não fazer sentido nenhum? Boa chance de o motivo ser uma sigla ou abreviação, recursos que o francês, assim como o português, usa o tempo todo na internet pra deixar a comunicação mais rápida.

O problema é que essas formas curtas cortam sílabas inteiras ou já se afastaram tanto do significado original que nenhum dicionário tradicional ajuda muito. Por isso, separamos aqui a lista que mais aparece em redes sociais, músicas e filmes em francês.

Siglas: quando a frase inteira vira três letras

• Tkt — ne t'inquiète pas, não se preocupe
• Mdr — mort de rire, o "kkk" ou "lol" do francês
• Jpp — je ne peux plus, não aguento mais
• Tg — ta gueule, cala a boca (bem informal, cuidado com o tom)
• CB — carte bancaire/carte bleue ou combien: "Cb ça coute?" (quanto custa?) / "Ma CB ne marche pas" (meu cartão não funciona)
• Bcp — beaucoup: "Merci bcp!" (muito obrigada!)
• PK — pourquoi: "Pk tu as fait ça?" (por que você fez isso?)
• Stp / Svp — s'il te plaît / s'il vous plaît, versões informal e formal: "Tu peux remplir ce formulaire, stp" / "Vous pouvez remplir ce formulaire, svp"
• KO — "Je suis KO" (estou exausto)
• WE — week-end: "Qu'est-ce que tu vas faire pendant le WE?"
• Dsl — désolé(e): "Dsl, je suis arrivé en retard" (desculpe, cheguei atrasado)
• Bg — beau gosse / belle gosse: "Il est bg ce mec" (ele é bonito, esse cara)

Abreviações: quando só o começo da palavra sobra

Siga @instituto_kailua no Instagram →

Diferente das siglas, as abreviações cortam o final da própria palavra, mas de um jeito que ainda dá pra reconhecer o que ela é:

• Resto (restaurant) — restaurante
• Veto (vétérinaire) — veterinário
• Exo (exercices) — exercícios
• Ordi (ordinateur) — computador
• Dispo (disposition): "Quels sont tes dispos pour un appel cette semaine?" (quando você está disponível para uma chamada essa semana?)
• Fac (faculté) — faculdade
• Sympa (sympathique) — legal, bacana
• Ado (adolescent) — adolescente

Onde essas formas cabem (e onde não cabem)

Siglas e abreviações fazem parte do francês informal e do cotidiano, mas isso não quer dizer que valem pra qualquer situação. Num contexto universitário, falando com um professor, ou numa reunião de trabalho, elas soam fora de lugar, do mesmo jeito que "blz" soaria estranho numa conversa formal em português.

Antes de usar qualquer uma dessas formas, vale parar e pensar: onde você está, com quem está falando, e que tipo de comunicação é essa. Reconhecer essas siglas rapidamente ajuda a entender conteúdo real em francês sem travar; saber quando não usá-las é o que evita uma gafe.

Quer ir além do vocabulário solto e realmente treinar quando usar cada registro do francês? Conheça as modalidades de aula do Kailua e agende sua aula experimental gratuita.

Gostou dessa lista? Continue acompanhando o blog do Kailua pra mais dicas de vocabulário e expressões do francês do dia a dia. E siga o Instituto Kailua no Facebook e no Instagram pra não perder as próximas.